ACTE

Am Colmar - DD 172 / 1

Général

Am Colmar
France - Fr  
DD 172 / 1  
parchemin  
présence d'un repli  
lettre ornée  
Allemand  
2  
Wir Heinrich von Andelahe der schultheize, Eberhart von Andelahe min brůder, Cůnzeman zůme Bůste ritt(er)e, Sifrit Rebeman, Burcart d(er) meiger burg(er)meist(er)e, der Rat und die burg(er)e von Colm(er)e gemeinliche, tůnt kunt [...] das wir [...] mit den erwùrdigen geistlichen herren, dem abbete und dem convent von Paris, des ordens von Cyst(er)s, des bistůmes vo(n) Basele, aller der missehelle, so wir mit in hettent umbe die v(er)b(er)griffe an unseren almeinden, unde vùr die ansprache, so hant si uns gegeben lideliche die matten...
Un(d) wir der Abbet un(d) d(er) conve(n)t vo(n) Parie, die do vor gene(m)met sint...  

Accord entre le magistrat de Colmar et le couvent de Pairis ("missehelle"). Le couvent de Pairis cède à la ville en toute propriété les prés dans le Dornach, en échange le couvent aura droit à mener son bétail sur les prés communaux de la ville. Colmar accorde au couvent de Pairis les droits et libertés de ses bourgeois. (Source : Inventaire de la série DD, par le service des archives municipales)

 

Unde wir der schultheize, die burgermeist(er)e, der Rat und die burgere vo(n) Colm(er)e, die do vor genem(m)et, durch das das alle die vorgeschribene(n) ding iem(er) me stete blibent un(d) o(u)ch d(er) wehsel, so besigelen wir disen brief mit uns(er)re stette ingesigel, vùr uns vùr uns(er)e nach komen.



Un(d) dar ùmbe zůme urkùnde, un(d) zů ein(er) stetigunge aller d(er) vorgeschribene(n) dinge, so henken o(u)ch wir [der abbet und der convent] uns(er) ingesigel an disen selben brief.

 
Nicolas Kernel  

Natures(s) de l'acte

charte  
donation  

Date

ancien style  
daté  
1302  
Dirre brief wart gegeben an sante Gallen tage, do man zalte vo(n) gottes gebùrte drizehenhund(er)t jar, un(d) zwei jar.  
16 octobre 1302  

Comment citer cette notice ?

"Am Colmar - DD 172 / 1" dans la base SigiAl
(permalink : https://dev.irht.cnrs.fr/iiris/Sigilla/web/sigial.php/105451). Consultation du 20/09/2024.

Historique de la notice

     
Nicolas Kernel (14/01/2023 00:00)