Les bourgeois de Mulhouse reconnaissent que Henri VII, roi des Romains, ayant, tant pour le salut de son âme, que pour venir en aide à la Terre-Sainte, accordé à la maison de l'Ordre Teutonique le droit de construire un moulin sur un cours d'eau de leur cité, ils ont de leur côté, nonobstant la lecture des lettres royaux faite publiqeument dans leur église, établi un moulin sur le terrain concédé; mais à l'arrivée de l'empereur Frédéric II, les chevaliers de l'Ordre Teutonique les ayant menacés de porter plainte, ils se sont entendus avec eux pour leur céder la moitié du moulin en question en toute propriété; puis après un certain laps de temps, les bourgeois leur ont vendu l'autre moitié du même moulin au prix de 42 marcs d'argent, ce qui rend ces religieux propriétaires de tout le moulin : et pour que leurs successeurs ne puissent révoquer un jour cette convention, à défaut d'un sceau commun, dont leur cité n'est point pourvue, ils ont prié le seigneur évêque et le chapitre de la cathédrale de Bâle, de munir cet acte de leurs sceaux. Fait en présence de témoins, l'an 1236 (X. Mossmann)

Der Deutschorden hatte von König Heinrich die Erlaubnis erhalten, "in aqua civitatis Mulenhusen" eine Mühle zu bauen. Als nun die Bürger, darüber unwillig, an dem in Aussicht genommenen Platze selbst eine Mühle anlegten, drohte der Orden bei der Ankunft des Kaisers Friedrich II. mit einer Klage. Infolgedessen tritt die Bürgerschaft die eine Hälfte der Mühle unentgeltlich an den Orden ab und verkauft ihm nach einiger Zeit die andere Hälfte für 42 Mark Silber. Die Urkunde hierüber, vor mehr als 60 Zeugen aufgenommen, wird vom Bischof und Domkapitel von Basel besiegelt, weil die Stadt über kein eigenes Gemeindesiegel (sigillum commune) verfügt.

et qui civitas Mulhusen sigillum commune non habet, ad huius facti firmamentum et robur valiturum, sigillo domini nostri episcopi Basiliensis et capituli maioris ecclesie eiusdem rogavimus communiri

Edition in extenso dans X. Mossmann (éd.), Cartulaire de Mulhouse, vol. I, n° 9